માઇગ્રેટ શેરલોક જેટલી જ આકર્ષક છે - પરંતુ હવે શા માટે અન્ય ટીવી અનુકૂલનનો સમય આવી ગયો છે?

ITV અને રોવાન એટકિન્સન એ ફ્રેન્ચ ડિટેક્ટીવ તરફ દોરેલા પ્રોગ્રામ નિર્માતાઓની લાંબી લાઇનમાં માત્ર નવીનતમ છે. માર્ક લોસન પાત્રના ઇતિહાસને ટ્રેક કરે છે

ખરાબ વરુ શું છે

બે પુરૂષ જાસૂસો કે જેમની તરફ બ્રિટિશ ટેલિવિઝન વારંવાર વળ્યા છે તે છે શેરલોક હોમ્સ અને જુલ્સ મેગ્રેટ.

આ ભૂમિકાઓના વર્તમાન હોદ્દેદારો - બેનેડિક્ટ કમ્બરબેચ અને રોવાન એટકિન્સન - અભિનેતાઓની એક પ્રભાવશાળી લાઇનને અનુસરે છે: ઇયાન રિચાર્ડસન અને જેરેમી બ્રેટે અગાઉ હોમ્સની ભૂમિકા ભજવી હતી, જ્યારે એટકિન્સન, જેમનો ફ્રેન્ચ પોલીસમેન મેગ્રેટ તરીકે ત્રીજો દેખાવ ITV દ્વારા આ ઇસ્ટરમાં પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યો હતો, તે ફૂટપ્રિન્ટ્સમાં છે. માઈકલ ગેમ્બોન (ITV, 1992–93) અને રુપર્ટ ડેવિસ (BBC, 1960–63, 1969).

બંને ધૂમ્રપાન પાઈપો સિવાય, બે સ્લીથ્સમાં સ્પષ્ટ રીતે થોડું સામ્ય છે. ફ્લાઈંગ સ્ક્વોડના પેરિસ વર્ઝનમાં હોમ્સ એક ખાનગી તપાસનીશ છે, મેગ્રેટ એક કમિશનર છે, ઈન્સ્પેક્ટરની સમકક્ષ રેન્ક છે.

જ્યારે બેકર સ્ટ્રીટનો રહેવાસી બેચલર એકલવાયો છે, ફ્રેન્ચમેન એક સમર્પિત પતિ છે, જે કાલ્પનિક જાસૂસોમાં દુર્લભ પ્રજાતિ છે. તેઓ ગુનાઓને અલગ રીતે હલ પણ કરે છે: પ્રતિભાશાળી-સ્તરના IQને કારણે શેરલોક વીજળીના ચમકારા દ્વારા; પદ્ધતિસરની નાબૂદીની પ્રક્રિયા દ્વારા માઇગ્રેટ કે જે સાથીદારોને તેને એક પ્લોડર તરીકે ઓછો આંકવા તરફ દોરી જાય છે.

પરંતુ હકીકત એ છે કે હોમ્સ અને મેગ્રેટ સૌથી વધુ અભિનય કરનારા ટીવી પુરૂષો (અગાથા ક્રિસ્ટીની મિસ માર્પલ મહિલાઓની યાદીમાં ટોચ પર છે)ના ચાર્ટમાં મુખ્ય છે તે કદાચ એટલા માટે છે કારણ કે રહસ્યોના આ તપાસકર્તાઓ પોતે જ રહસ્યમય છે, જે જુદા જુદા કલાકારો દ્વારા અર્થઘટન માટે જગ્યા છોડી દે છે.

એન્ડેવર મોર્સ અને હર્ક્યુલ પોઇરોટ સાથે અનુક્રમે જ્હોન થૉ અને ડેવિડ સુચેટે જે રીતે કર્યું હતું તે રીતે હોમ્સ અથવા મેગ્રેટની ભૂમિકાઓ પર હજુ સુધી કોઈ સંપૂર્ણ રીતે સક્ષમ નથી. (એન્ડેવરમાં યુવાન મોર્સની ભૂમિકા ભજવતા શૌન ઇવાન્સે શરૂઆતમાં દર્શકોને સમજાવવા પડ્યા હતા કે તે થૉ દ્વારા દર્શાવવામાં આવેલ વ્યક્તિ બની શકે છે અને બની શકે છે.)

એટકિન્સનની મેગ્રેટે ગયા વર્ષે મેગ્રેટ સેટ્સ અ ટ્રેપમાં તેની શરૂઆત કરી હતી, અને આ સપ્તાહના અંતે નાઇટ એટ ધ ક્રોસરોડ્સમાં પરત ફરે છે, જ્યાં તે હીરાના વેપારીની હત્યાનો ઉકેલ લાવવા માટે સંઘર્ષ કરે છે. પ્રભાવશાળી રીતે, એટકિન્સન માઇગ્રેટ પર અસલ ટેક શોધવામાં સક્ષમ છે, તે લોકો માટે પણ જેમણે ડેવિસ અને ગેમ્બોનને આ ભાગમાં જોયા છે. અને બ્રુનો ક્રેમર, જેમની ફ્રેન્ચ ટીવી (1991-2005) માટે મેગ્રેટ તરીકે 54 આઉટિંગ્સ બ્રિટનમાં ડીવીડી પર ઉપલબ્ધ છે, તે ફરીથી અલગ હતા, અને બદલામાં અન્ય ફ્રેન્ચ ટીવી દુભાષિયા જીન રિચાર્ડ અને ઇટાલિયન, જીનોના કામથી અલગ હતા. સર્વી.

પાત્ર દ્વારા અભિનેતાઓ દ્વારા વિવિધ અર્થઘટન કરવામાં આવે છે તે સહેજ આશ્ચર્યજનક છે કારણ કે બેલ્જિયનમાં જન્મેલા નવલકથાકાર જ્યોર્જ સિમેનન (1903-89), જેમણે પોલીસમેન બનાવ્યો હતો, તે મેગ્રેટ કેવી રીતે દેખાતો અને ખસેડતો હતો તે વિશે અસામાન્ય રીતે ચોક્કસ હતા.

બનાવેલ ચિત્રની ચોકસાઈ - અને પાત્રની સ્ક્રીન પર અનુગામી લોકપ્રિયતા - નવલકથાકાર પાસે વિઝન તરીકે આવ્યા હોવાના પાત્ર માટે ખૂબ ઋણી હોઈ શકે છે. સિમેનોને ઓછામાં ઓછી 350 નવલકથાઓ પ્રકાશિત કરી, જેમાંથી 75 મેગ્રેટ દર્શાવતી, કેટલીકવાર મહિનામાં એકના દરે - અને પરિણામે, તે કાફેમાં ધૂમ્રપાન અને દારૂ પીવા માટે ઘણો સમય પસાર કરવા માટે મુક્ત હતો. પૃષ્ઠમાંથી આવા જ એક વિરામ દરમિયાન, તમાકુ અને સ્નેપ્સ પર મધુર, સિમેનન પોતાને એક કાલ્પનિક સાથી પીનાર સાથે જોડાયો હતો.

લેખકે પાછળથી યાદ કર્યું કે, આ અદભૂત આગમન એક વિશાળ, શક્તિશાળી બાંધવામાં આવેલા સજ્જન હતા. સાહિત્યિક અર્ધજાગ્રતના મુલાકાતીઓ વારંવાર તેમના જીવનચરિત્રને પકડવા આવે છે, અને સિમેનન જાણતા હતા કે તે પેરિસ સુરેટેમાં એક ડિટેક્ટીવને જોઈ રહ્યો હતો. જેમ જેમ દિવસ વધતો ગયો તેમ, લેખકે નોંધ્યું, મેં વિવિધ એસેસરીઝ ઉમેર્યા: એક પાઇપ, એક બોલર ટોપી, વેલ્વેટ કોલર સાથેનો જાડો ઓવરકોટ. અને તે ઠંડુ અને ભીનું હોવાથી... મેં તેની ઓફિસમાં કાસ્ટ-આયર્ન સ્ટોવ મૂક્યો.

જ્યારે લેખક, તેના ડેસ્ક પર શાંત, બીજી મુલાકાત માટે બોલાવ્યો, ત્યારે છબી વધુ તીવ્ર બની. પિટર ધ લાતવિયન, પ્રથમ મેગ્રેટ નવલકથાના શરૂઆતના પૃષ્ઠો એવા વાક્યોથી ભરેલા છે જે લગભગ અસંખ્ય કલાકારો જેઓ ભાગ ભજવવા આવશે તેમને સ્ટેજ નિર્દેશનની જેમ વાંચે છે.

પ્રથમ પૃષ્ઠ પર, માઇગ્રેટ (ડેવિડ બેલોસના પેંગ્વિન માટેના 2013ના અનુવાદમાં, જે માઇગ્રેટ નવલકથાઓની આખી શ્રેણી પ્રકાશિત કરી રહી છે) તેના પગ પર વિચારપૂર્વક ઊભો છે. તે ઘણીવાર અભિનેતાને શારીરિક પ્રોપ મેળવવામાં મદદ કરે છે, અને સિમેનન તરત જ એક પાઇપ પ્રદાન કરે છે, જેનું સ્ટેમ મેગ્રેટ, એકાગ્રતા અથવા ચિંતાના સમયે, તેના દાંત વચ્ચે સખત કરડે છે. અને, જો કે તે એક નવલકથા લખી રહ્યો હતો, તે સમયે સ્ક્રીનના અધિકારો કેટલી વાર વેચવામાં આવશે તેની કોઈ જાણકારી ન હોવા છતાં, સિમેનન કપડા વિભાગને મદદરૂપ નોંધો આપે છે. તેની ઓફિસમાંથી બહાર નીકળીને, મેગ્રેટે તેનું જેકેટ હૂક પરથી ઉતાર્યું અને તેના હાથ તેમાં સરકી દીધા, પછી ભારે કાળો ઓવરકોટ અને બોલર ટોપી પહેરી.

શરૂઆતથી, લેખક ચોક્કસ પ્રકારની ભૌતિક વિગતો પ્રદાન કરે છે જેના માટે પાત્ર કલાકારો રિહર્સલમાં બેજર નાટ્યકારો માટે સંવેદનશીલ હોય છે. અમને કહેવામાં આવે છે કે મૈગ્રેટ હંમેશા તેની ટાઈ-નોટ વિશે આત્મ-સભાન રહે છે કારણ કે, કોઈ કારણસર, તે તેની યુવાનીમાં ક્યારેય યોગ્ય રીતે કરવાનું શીખ્યા નથી. બીજી બાજુએ, આપણે જાણીએ છીએ કે કોપ દરરોજ મુંડન કરાવતો હતો અને તેના હાથની સંભાળ રાખતો હતો, અને તેની પાસે ત્યાં ઊભા રહીને પોતાની જાતને લાદવાની રીત હતી.

તેના સર્જકે તેને જોયો તેમ, કમિશનર લોખંડના સ્નાયુઓ ધરાવતો એક મોટો, હાડકાનો માણસ હતો, તે એટલો મોટો હતો કે, જ્યારે તે ગારે ડુ નોર્ડના પ્લેટફોર્મ પર ઊભો રહે છે, લાશને પકડી રાખતી ટ્રેનની રાહ જોતો હતો, ત્યારે અન્ય મુસાફરોએ તેની આસપાસ ચાલવું પડે છે. જાણે તે દિવાલ હોય.

માઈગ્રેટ તરીકે માઈકલ ગેમ્બોન

જ્યારે ડેવિસ અને ગેમ્બોન આ ભૌતિકતાને મૂર્ત બનાવે છે, ત્યારે એટકિન્સન ખાસ કરીને ઘાટને તોડી નાખે છે, જો કે કેમેરાના એંગલનો સાવચેતીપૂર્વક ઉપયોગ અને અન્ય કલાકારોની સંબંધિત ઊંચાઈ તેને વધુ બલ્કી દેખાય છે. પરંતુ એટકિન્સનની નમ્રતા તેને સિમેનનની એક વ્યક્તિની દ્રષ્ટિને પરિપૂર્ણ કરવાથી રોકી શકતી નથી જે ફક્ત રૂમમાં રહીને આદેશ આપી શકે છે. તે તેના પહેરવેશ, ટોયલેટ, હાવભાવ અને વાણી વિશે ચોક્કસ કોઈ વ્યક્તિનું નવલકથાકારનું પોટ્રેટ પણ કેપ્ચર કરે છે. નેકલાઇનની પ્રસંગોપાત નર્વસ તપાસ સૂચવે છે કે એટકિન્સન ટાઇ-નોટની અસલામતીથી વાકેફ છે જે કોપના નિર્માતાએ તેમને આપી હતી.

તેના પ્રખ્યાત પાત્ર મિસ્ટર બીનના એક પાસાને સંપૂર્ણપણે દબાવીને - ચહેરાની ગતિશીલતા - એટકિન્સન સ્ક્રીન પર લાંબા મૌનને ટકાવી રાખવાની ભૂમિકામાં તેના અનુભવને સમજદારીપૂર્વક દોરે છે. તે છાપ આપે છે, નવલકથાકાર દ્વારા વર્ણવ્યા પ્રમાણે, મૌન, સ્થિરતા, વિચાર-વિમર્શ, મન અને તપાસની ગતિએ કામ કરે છે જે મેગ્રેટે પોતે નક્કી કર્યું છે. જ્યારે કેટલાક કાલ્પનિક પોલીસ એક્શન હીરો છે - કારમાં કડીઓ અને શંકાસ્પદોનો પીછો કરે છે - મેગ્રેટ નિષ્ક્રિયતાનો હીરો છે, વસ્તુઓ વિશે વિચારે છે; સમાન સ્પેક્ટ્રમ પર, તે અર્થમાં, શેરલોકની જેમ.

સિમેનન દ્વારા 270 અથવા તેથી વધુ નોન-મેગ્રેટ નવલકથાઓ મુખ્યત્વે મનોવૈજ્ઞાનિક વાર્તાઓ હતી: તેમાંથી એક, ધ હેન્ડ, તાજેતરમાં ડેવિડ હેર દ્વારા નેશનલ થિયેટર ખાતે વ્યભિચારી નાટક, ધ રેડ બાર્નમાં ફેરવાઈ હતી. મનોવિજ્ઞાન પણ મેગ્રેટ વાર્તાઓની ચાવી છે - પાત્ર એ એક પ્રકારનું તપાસકર્તા-સંકોચ છે, લોકોને હલ કરીને ગુનાઓ ઉકેલે છે. નાઇટ એટ ધ ક્રોસરોડ્સમાં, એટકિન્સનને આ સહાનુભૂતિપૂર્વક સાંભળીને, ધીમેધીમે ડરી ગયેલા સાક્ષીને કહીને સંપૂર્ણ રીતે મળે છે: હું સમજું છું.

સિમેનનની લેખન કારકિર્દીની વિપુલ શ્રેણીનો અર્થ એ છે કે તે ક્યારેય તેના પાત્રથી કંટાળો આવ્યો ન હતો, જે રીતે સર આર્થર કોનન ડોયલે શેરલોક હોમ્સ સાથે કર્યું હતું, અને પેરિસ કોપ વિશેના 40 વર્ષ સુધીના લેખનમાં ગુણવત્તા જાળવી રાખી હતી. નાઇટ એટ ધ ક્રોસરોડ્સ, નવા ઇસ્ટર ડે નાટકનો આધાર, મેગ્રેટ ક્રમમાં સાતમો હતો; ગયા વર્ષે, એટકિન્સન માત્ર 48મી નવલકથા, મેગ્રેટ સેટ અ ટ્રેપમાં જ નહીં, પણ 29મી, મેગ્રેટના ડેડ મેનમાં પણ દેખાયા હતા.

રુપર્ટ ડેવિસ

મેઇગ્રેટમાં, અભિનેતા માટે ભેટ બનાવવાની સાથે સાથે, સિમેનને ભાવિ સ્ક્રીન દિગ્દર્શકોને પેરિસનું ઇનામ પણ આપ્યું. ટીવી ક્રાઈમમાં લોકેશન એટલું જ મહત્વનું છે જેટલું એસ્ટેટ એજન્સીમાં. તમામ ટોચના ટીવી કોપ્સ કેમેરાને એક વિશિષ્ટ લેન્ડસ્કેપ ઓફર કરી શકે છે: પછી ભલે તે મોર્સનું ઓક્સફર્ડ હોય, વેરાના નોર્થમ્બરલેન્ડ હોય, શેરલોકનું લંડન હોય કે વોલેન્ડરનું સ્કેન્ડિનેવિયા હોય. (નાઇટ એટ ધ ક્રોસરોડ્સમાં મુખ્ય શંકાસ્પદ ડેનિશ ફ્રાન્સમાં સ્થળાંતર કરનાર હોવાથી, વાર્તા, જે સૌપ્રથમ 1931માં પ્રકાશિત થઈ હતી, તેને સ્કેન્ડી-નોઇરના પ્રારંભિક ઉદાહરણ તરીકે જોઈ શકાય છે.)

પેરિસિયન આધુનિકીકરણ અથવા ફ્રેન્ચ નાગરિક ફિલ્માંકન લોજિસ્ટિક્સના કારણોસર, જોકે, આધુનિક ટીવી મેગ્રેટ્સ સામાન્ય રીતે અવેજી શહેરની શેરીઓમાં ચાલતા હોય છે. તમામ ITV સંસ્કરણો (ચોથું ફિલ્માંકન છે) પૂર્વી યુરોપના વિસ્તારોમાં (પ્રાગ, બુડાપેસ્ટ અને હંગેરીમાં અન્યત્ર) વ્યાપકપણે શૂટ કરવામાં આવ્યું હતું જ્યાં સ્થાપત્ય 1950 ના પેરિસિયનની ખાતરીપૂર્વક રહે છે.

જ્યુલ્સ મેગ્રેટ એક કાફેમાં ટિપ્સી સિમેનનના મગજમાં આવ્યા ત્યારથી નવ દાયકામાં, પુસ્તકોની એક અબજ કરતાં વધુ નકલો વેચાઈ છે, જેમાં પાત્ર અસંખ્ય દેશોમાં અનુગામી પેઢીઓને આકર્ષિત કરે છે.

અને હવે બ્રિટિશ ટેલિવિઝન પર ચાલી રહેલા મેગ્રેટમાં એક ખાસ વક્રોક્તિ છે. પીટર ધ લાતવિયનના શરૂઆતના પ્રકરણો, કોપનો પરિચય આપતા, ભારપૂર્વક જણાવે છે કે તેની તપાસ યુરોપિયન પોલીસ દળો વચ્ચેના સહકાર માટે કેટલી બાકી છે. ઈન્ટરનેશનલ ક્રિમિનલ પોલીસ કમિશન (આઈસીપીસી) દ્વારા ગુનેગાર પરના અહેવાલો બહુવિધ રાજધાનીઓમાંથી મેગ્રેટને આવે છે.

યુરોપિયન યુનિયન સાથે બ્રેક્ઝિટ વાટાઘાટોમાં આંતરરાષ્ટ્રીય એજન્સીઓ વચ્ચે ડેટાનો પુરવઠો એક મુદ્દો બની ગયો હોવાથી, કેટલાક દર્શકો નોસ્ટાલ્જીયા સાથે યુરોપિયન પોલીસિંગના આ નિરૂપણને જોવા માટે આવી શકે છે. તેઓ ચોક્કસપણે આશા રાખશે કે આ કાયમી આકર્ષક પાત્રનું પ્રસારણ લંડન અને પેરિસ વચ્ચેના રાજકીય ફેરફારોમાં ટકી રહેશે.

મેગ્રેટની નાઇટ એટ ધ ક્રોસરોડ્સ ઇસ્ટર ડે પર ITV પર રાત્રે 8 વાગ્યે છે